Baktirio: Το παρακάτω κείμενο που αναδημοσιεύουμε από το Eidomeni Refugees Support αποτελεί την φωνή των μεταναστών η οποία παραμένει αποκλεισμένη από κάθε καθεστωτικό μέσο. Επειδή αντιλαμβανόμαστε την αντιπληροφόρηση ως την φωνή των απο κάτω, των καταπιεσμένων και των εξαθλιωμένων δεν θα μπορούσαμε παρά να δημοσιεύσουμε τον λόγο τους παρόλο που μας βρίσκει αντίθετ@ πολιτικά. Θεωρούμε ότι ένας πιθανός αντιθεσμικός χαρακτήρας στο κείμενο αυτό θα αποτελούσε περισσότερο μια θετικά απρόσμενη εξέλιξη παρά απαραίτητη προυπόθεση δημοσιεύσης του.
15/3/2016
“Από: Μετανάστες και πρόσφυγες του Αφγανιστάν που βρίσκονται στην πόλη της Λάρισας στην Ελλάδα, στον καταυλισμό της Λάρισας δίπλα στο εργοστάσιο της Ρόκα
Προς: Αντιπροσώπους των Ηνωμένων Εθνών, το δήμαρχο και τους υπαλλήλους του στην πόλη της Λάρισας, τον αστυνομικό διοικητή της Λάρισας και τους αντιπροσώπους των πολιτών της Λάρισας.”
Εμείς “όλοι οι Αφγανοί” μετανάστες μέναμε σε μέρος του Πειραιά της πόλης των Αθηνών υπό την διεύθυνση του κυρίου Σωτήρη. Μετά από μερικές μέρες οι υπεύθυνοι του καταυλισμού στον Πειραιά μας υποσχέθηκαν να μας μεταφέρουν σε ένα καταυλισμό που έχει ένα κτίριο στην πόλη της Λάρισας, στο οποίο υπάρχουν εγκαταστάσεις με ανέσεις υγιεινής όπως μπάνιο, ντους κλπ., αλλά δυστυχώς μας είπαν ψέμματα. Για αυτό πλέον οι μετανάστες δεν εμπιστεύονται τους υπεύθυνους και τα γραφεία της ελληνικής κυβέρνησης.
Αυτή τη στιγμή ο καταυλισμός ο οποίος βρίσκεται δίπλα από το εργοστάσιο της Ρόκα δεν έχει ανέσεις υγιεινής, γεγονός για το οποίο γίνεται νύξη στην επισύναψη του παρόντος γράμματος. Μας υπέδειξαν να μεταφερθούμε σε ένα στρατιωτικό καταυλισμό περίπου 12 χιλιόμετρα μακριά από την πόλη της Λάρισας ονομαζόμενο ……………… αλλά οι μετανάστες εδώ δεν συμφωνούμε να πάμε με κανένα τρόπο, επειδή το στρατόπεδο βρίσκεται πολύ μακριά από την πόλη, βρίσκεται σε ορεινή περιοχή, δεν υπάρχουν καθόλου ανέσεις υγιεινής και είναι μακριά από την παρακολούθηση των μέσων μαζικής ενημέρωσης, των δημοσιογράφων, λόγω της αναμετάδοσης και της δυνατότητας να ενημερώνουν τον κόσμο τι συμβαίνει σχετικά με εμάς, και το σημαντικότερο επειδή είμαστε άνθρωποι και δικαιούμαστε να ζήσουμε, δεν είμαστε εγκληματίες φυλακισμένοι μεταφερόμενοι σε ένα στρατιωτικό καταυλισμό μακριά από την πόλη.
Πρώτον οι μετανάστες ζητούν από τα ανώτερα γραφεία και τους υπεύθυνους να πουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση ότι θέλουμε να ανοίξουν τα σύνορα των Βαλκανίων, δεν είχαμε άλλη επιλογή από το να ξεριζωθούμε, εφόσον μας απειλούσαν μέχρι θανάτου, δεν έχουμε καμιά ελευθερία ούτε ασφάλεια στη χώρα μας και επίσης οι περισσότερες από τις οικογένειές μας πούλησαν οτιδήποτε και δεν μπορούν να επιστρέψουν στην πατρίδα τους.
Ζητάμε από τους υπεύθυνους να προετοιμάσουν ανέσεις υγιεινής και τα απαραίτητα υλικά για εμάς σε αυτό τον καταυλισμό μέχρι να τραβήξουμε το δρόμο μας, αλλιώς να μεταφέρουν τους μετανάστες σε άλλο καταυλισμό ιδιαίτερα κοντά στην πόλη όπου οι συνθήκες διαβίωσης είναι καλύτερες και τα μέσα ενημέρωσης θα είναι προσβάσιμα σε εμάς.
Κλείνοντας, εμείς οι μετανάστες τρέφουμε εκτίμηση στις αρχές, τα γραφεία, τους υπεύθυνους της χώρας της Ελλάδας, τους ανθρώπους της Ελλάδας και όλους τους εθελοντές, οι οποίοι είναι φιλόξενοι και προσπαθούν να προετοιμάσουν κατάλληλες συνθήκες διαβίωσης για εμάς.
– Με σεβασμό –
Αφγανοί μετανάστες διαμένοντες στην πόλη της Λάρισας της Ελλάδας, καταυλισμός δίπλα από το εργοστάσιο της Ρόκα
Επισύναψη:
Τα προβλήματα των μεταναστών αναφέρονται ακολούθως:
1. Ο καιρός είναι κρύος και οι άνθρωποι μένουν σε σκηνές στις οποίες δεν υπάρχει προφύλαξη και χτισμένο οικοδόμημα, όπως επίσης δεν υπάρχει καμιά θέρμανση σε αυτό τον καταυλισμό, λόγω της βροχής το νερό ρέει μέσα στις σκηνές.
2. Οι υπηρεσίες υγιεινής σαν τουαλέτα και λουτρό είναι ελάχιστες, δεν υπάρχει ζεστό νερό και σε αυτόν τον καταυλισμό είναι πολύ επικίνδυνο λόγω εντόμων που μαζεύονται.
3. Δεν υπάρχει φως μέσα στις σκηνές, είναι πολύ σκοτεινά και δεν υπάρχει ευκολία φόρτισης των κινητών τηλεφώνων ούτε σύνδεση στο διαδίκτυο.
4. Οι ιατρικές υπηρεσίες και τα φάρμακα δεν επαρκούν για όλους, όλες οι οικογένειες και τα παιδιά είναι άρρωστα και οι γιατροί δεν έχουν καμιά ένεση ακόμα και σε σοβαρές και ειδικές περιπτώσεις.
5. Λόγω της απομακρυσμένης θέσης του καταυλισμού δεν επιτρέπεται στους μετανάστες να βγαίνουν από τον καταυλισμό και σε περίπτωση που το πράξουν υποχρεώνονται από την αστυνομία να επιστρέψουν.
το κείμενο στα αγγλικά:
15/3/2016
“From: Migrants and refugees of Afghan located in Larrisa city of Greece in Larissa camp near Roka factory
To: Representatives of United Nations, Mayor and his assistants of Larissa city, Sherif of Larissa and the representative of volunteers people of Larissa”
We “all Afghans migrants” resided in Pireas part of Athens city with Mr. Satery’s management, After afew days responsibles of Pireas camp promised us that we will be transfered to a camp in which has some building in Larissa city which has welfare facilities like bathroom, shower and so on but unfortunately, they told us lie. that’s why migrants don’t believe to responsibles and top brass of Greece goverment.
Right now this camp which is located near Roka factory doesn’t have any welfare facilities for living which is hinted in enclosure of this letter. They suggested us to be transfered to a military camp about 12 kilometer far away from Larissa city by the name of ……………… but these migrants don’t agree to go there no way because that camp is located very far from city and it is in mountainous area and doesn’t have any welfare facilities and it is very far from sight of mass media, journalists because of broadcasting and letting people know what is happening around us, and more important than all, we are human and deserve to live and we are not prisoners who are transfered to military camp far from city.
At the first migrants request from top brass and responsibles to tell E.U that we want to reopen Balkan borders and we have no choice but to go because we were threaten to death and we didn’t have any freedom as well as security in our country and also most of our families sold anything they had and they cannot go back to their country.
We request the responsibles to prepare the welfare facilities and necessary materials for us until we reach our fate in this camp, otherwise transfer migrants to another camp specially in the city which living condition is much better and mass media should be available to us.
In conclution, we migrants appreciate the authorities, top brass and responsibles of Greece country and the people of Greece as well as all volunteers who are hospitable and try to prepare sutable condition of living for us.
– With Respect –
Afghan migrants resided of Larissa city of Greece camp near Roka factory
Enclosure:
The problems of migrants are mentioned as follows:
1. The weather is cold and people are living in tent in which there is no any shelter and building as well as there is no any heater in this camp because of rain the water flowed in the tents.
2. Hygienic services like toilet and bathroom is very few and there is no any hot water and this camp is very dangerous for mosqitos to get gather.
3. There is no light inside the tents and it is very dark and there is no any facility of charging mobiles and no Internet connection.
4. curation services and medicine is not enough for all and all of families and children are sick and doctors don’t have any injection for patients even in serious and specific conditions.
5. Because of far location of this camp, migrants are not allowed to go out of this camp and if so the migrants will be forced to go back by police
Σημείωση: το κείμενο της συνέλευσης προσφύγων, ακριβώς όπως το έγραψαν οι ίδιοι στα αγγλικά. Λείπει το όνομα του στρατοπέδου όπου πρόκειται να μεταφερθούν (μάλλον δεν γνώριζαν πώς γράφεται το Κουτσόχερο). Στη συνέχεια υπάρχει μετάφραση στα ελληνικά, όσο το δυνατόν πιο κοντά στο αρχικό κείμενο. Μετέφραστηκε η λέξη “brass” του αρχικού κειμένου σε “γραφεία” (αγγλ. “bureaus”), είναι η μόνη πιο κοντινή λέξη που φαίνεται να βγάζει νόημα σε σχέση με τα συμφραζόμενα. Δεν γνωρίζουμε όμως αν εννοούν κάτι διαφορετικό.
