Αναδημοσίευση από Athens indymedia
Χτες στην Κέρκυρα κολλήθηκε αφίσα σε κεντρικά τουριστικά σημεία της πόλης σχετικά με τον βάναυσο θάνατο του αλόγου πριν από λίγες μέρες. Η αφίσα είναι γραμμένη σε τέσσερις γλώσσες και σκοπός είναι να ενημερωθει ο κόσμος για το συμβάν και να αποτραπεί από τη χρήση αμαξών. Θα ακολουθήσουν κι άλλες δράσεις.
Ακολουθεί το κείμενο της αφίσας και στις 4 γλώσσες
Στις 6 Ιουλίου, ώρα 2 το μεσημέρι, λόγω υψηλών θερμοκρασιών και άμαξας γεμάτης τουριστών, άλογο πέθανε από ανακοπή. Οι κάτοχοι τους, τα αλλάζουν σαν ανταλλακτικά μηχανής όταν αυτά παύουν να αποφέρουν κέρδος. Στο μεταξύ, άτομα που προσπάθησαν να εκφράσουν την λύπη τους, δέχτηκαν λεκτική και σωματική επίθεση, από τον ιδιοκτήτη και άλλους 2. Η εκμετάλλευση ιπποειδών δυστυχώς συμβαίνει σε αρκετά τουριστικά νησιά της Ελλάδας, όπου βιώνουν ανεπίτρεπτα βασανιστήρια και βρίσκονται σε αισχρές συνθήκες διαβίωσης.Απαιτούμε να σταματήσει άμεσα η κάθε είδους εκμετάλλευση και ο βασανισμός τους. Τα ζώα δεν είναι σκλάβοι!
On July 6, at 2 o’clock in the afternoon, due to high temperatures and a carriage full of tourists, a horse died of cardiac arrest. Their owners change them like machine parts when they stop making profits. In the meantime, people who tried to express their sorrow were verbally and physically attacked by the owner and 2 others. The exploitation of horses unfortunately occurs on several touristic islands of Greece, where they experience unacceptable torture and are in indecent living conditions.We demand that all kinds of exploitation and torture stop immediately. Animals are not slaves!
Il 6 luglio, alle 2 del pomeriggio, a causa delle alte temperature e di una carrozza piena di turisti, un cavallo è morto per arresto cardiaco. I loro proprietari li cambiano come parti di macchine quando smettono di fare profitti. Nel frattempo, le persone che hanno cercato di esprimere il proprio dolore sono state aggredite verbalmente e fisicamente dal proprietario e da altre 2 persone. Lo sfruttamento dei cavalli avviene purtroppo in diverse isole turistiche della Grecia, dove subiscono torture inaccettabili e si trovano in condizioni di vita indecenti.Chiediamo che tutti i tipi di sfruttamento e tortura cessino immediatamente. Gli animali non sono schiavi!
Am sechsten Juli, 2 Uhr Mittags wurde ein Pferd wegen der Hitze und der Überforderung seiner Kutsche von Touristen von Herzanschlag gestorben. Die Besitzer der Pferden ersetzen sie wie Maschinenteile, sobald sie keinen Gewinn mehr einbringen können. Mittlerweile, wurden Leute die ihre Bedauern für dieses Ereignis äußern wollten, von drei von dennen, einschließlich des Besitzers des Pferdes, mit sprachlicher und physischer Gewalt konfrontiert. Pferden werden leider in vielen griechischen touristischen Orten ausgenutzt, in dennen sie unerlaubarer Folter unterworfen werden und ihre Überlebungsumständen obszön sind. Wir fordern damit, dass jede Art von solcher Tierausnutzung und -quälerei unmittelbar aufhört. Tiere sind nicht Sklaven!
Ομαδική πρωτοβουλια
