Κείμενο που μοιράζεται από αλληλέγγυες/ους στους πρόσφυγες στην Ειδομένη με τίτλο “Τα σύνορα είναι χαρακιές στο σώμα του πλανήτη”
Έλληνικα
Τα σύνορα είναι χαρακιές στο σώμα του πλανήτη
Το κείμενο που κρατάς στα χέρια σου είναι μια ελάχιστη κίνηση επικοινωνίας και έκφρασης της αλληλεγγύης μας. Είμαστε απλοί καθημερινοί άνθρωποι που οι περισσότεροι και οι περισσότερες εξαντλούμε τις μέρες μας σε κακοπληρωμένες δουλειές ή ψάχνοντας για μία. Δεν ανήκουμε σε κάποια φιλανθρωπική, θρησκευτική οργάνωση ή ΜΚΟ, ούτε έχουμε καμία σχέση με το ελληνικό κράτος και τους φορείς του. Δεν ανήκουμε σε κανένα κόμμα, λειτουργούμε ενάντια σε κάθε κυριαρχία και διαμορφώνουμε μόνοι το λόγο και τις πράξεις μας.
Παρακολουθούμε τις συνθήκες που ανάγκασαν εσένα όπως και τόσους άλλους να ξεριζωθείτε από τους τόπους σας. Εμφύλιοι πόλεμοι, στρατιωτικές επεμβάσεις του ΝΑΤΟ και της Ευρώπης στην Ασία και την Αφρική, λεηλασία των φυσικών πόρων, που εντατικοποιούνται λόγω της κρίσης και οδηγούν σε περαιτέρω φτώχεια, εξαθλίωση και τη φυγή. Τα ίδια κράτη που ευθύνονται για όλα αυτά είναι υπεύθυνα για τη δημιουργία της «Ευρώπης- φρούριο» η οποία προσπαθεί να κρατήσει τους μετανάστες/πρόσφυγες εκτός συνόρων. Τα ίδια αυτά κράτη και οι σύγχρονοι δουλέμποροι ευθύνονται για τους χιλιάδες πνιγμένους μετανάστες σε ναυάγια στις θάλασσες της Ευρώπης, για τον εγκλεισμό χιλιάδων ανθρώπων σε στρατόπεδα συγκέντρωσης, για τη σύγχρονη δουλεία σε χωράφια, εργοστάσια, σπίτια και οίκους ανοχής. Δεν έχουμε σκοπό να κάνουμε υποδείξεις ή να σου δώσουμε συμβουλές για τη συνέχεια του δύσκολου ταξιδιού σου. Σίγουρα θα ξέρεις τι περιμένεις και ακόμα πιο σίγουρα θα ζήσεις από κοντά τι σημαίνει αυτή η Ευρώπη-φρούριο. Από τη μεριά μας υπάρχει μόνο μία πρόταση: Ο μόνος δρόμος για την ελευθερία περνάει από τους αγώνες που δίνουμε μόνοι μας. Κανείς δεν πρόκειται να μας σώσει αν εμείς οι ίδιοι δεν κινηθούμε, όπως έχουν ήδη κάνει κάποιοι μετανάστες εδώ στην Ελλάδα πριν έρθεις. Αν ρωτήσεις, θα μάθεις για τον αγώνα των 300 μεταναστών απεργών πείνας πριν μερικά χρόνια οι οποίοι ζητούσαν νομιμοποιητικά έγγραφα, για τους αγώνες των Αιγύπτιων αλιεργατών στη Θεσσαλονίκη κ.α.
Δείχνουμε την αλληλεγγύη μας, καταρχήν, σε όσους η απανταχού αναδιανομή πλούτου και δύναμης εξαναγκάζουν σε φυγή και αγώνα για επιβίωση, αλλά και, ενάντια σε λογικές κανιβαλισμού, κρατάμε ζωντανή τη μνήμη και τη συνείδηση ότι η ίδια αναδιανομή έχει ήδη επιφυλάξει και επιφυλάσσει τη δική σας ή ανάλογη εμπειρία σε όλους μας: των διωγμένων, των άστεγων, των χρόνια άνεργων, των πεταμένων από τα νοσοκομεία, των χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα κ.ά. Κοινός μας εχθρός τα αφεντικά που μας κλέβουν τις ζωές, τα κράτη που μας κρατάνε υποταγμένους για τα συμφέροντα των «μεγάλων», ο ρατσισμός, ο φασισμός, η μισαλλοδοξία, τα σύνορα, ο πόλεμος.
Κοινοί αγώνες ντόπιων και μεταναστών
Για έναν κόσμο ελευθερίας, ισότητας, αλληλεγγύης Ενάντια στην υποτίμηση των ζωών μας.
Αγγλικα
BORDERS ARE WOUNDS ON THE PLANET’S BODY
This text in your hands is a simple act of communication and an expression of our solidarity to you. We are everyday people, most of us spend our days working in low income jobs or searching for a job. We don’t belong to a charity or religious foundation nor to an NGO. We don’t have any relation with the Greek State and its institutions nor do we belong to a political Party. We choose to act against all kinds of authority in a self-determinant way.
We understand the reasons and the circumstances that forced you to leave your countries. Civil wars, military actions of NATO and Europe in Asia and Africa, the plunder of natural resources, all of which become more intense due to the crisis and lead people deeper into poverty, misery and finally to uprooting. The states responsible for the war, the dispossession and the instability are also responsible for constructing the “Fortress-Europe”, trying to keep immigrants out. Those same states and traffickers are responsible for the thousands of refugees drowning in the seas of Southern Europe, for the imprisonment of thousands of people in concentration camps and for the modern slavery at the fields, the factories, the households and the brothels.
It is not our intention to provide instructions or advice for your difficult journey. You definitely know what to expect and furthermore, you are about to experience directly what “FortressEurope” really means. We just want to say one thing: the only way to freedom is through our own struggles. Nobody can save us unless we act on our own. Some refugees have already struggled here in Greece, a few years before your arrival. 300 immigrants went on a hunger strike demanding residence permit, Egyptian fishermen in Thessaloniki struggled for their labor rights, migrant workers in strawberry fields at Peloponnese (Manolada-Peloponisos) struggled against the harsh working conditions, common struggles of natives and immigrants managed to shut down a concentration camp at Mytilene ( Lesvos island) and more.
We express our solidarity to all the people who are forced to flee and fight for survival by the worldwide capitalist redistribution of wealth and power. Standing against social cannibalism, we try not to forget that this same redistribution of wealth has already and will continue to entail same or similar experiences for us: people being chased away, becoming homeless or long term unemployed, people thrown out of hospitals and prevented from satisfying basic needs etc.
Our common enemies are the bosses who steal our lives, the states which keep us subject to the interests of those in power, the racism, the fascism, the intolerance, the borders, the war.
COMMON STRUGGLES OF NATIVES AND IMMIGRANTS
FOR A WORLD OF FREEDOM, EQUALITY, SOLIDARITY
AGAINST THE DEVALUATION OF OUR LIFES
Γαλλικά
Les frontières sont des rayures sur le corps de la planète
Le texte que vous tenez dans vos mains est une tentative minimum de communiquer et d’exprimer notre solidarité avec vous. Nous sommes des gens simples et ordinaires et la plupart d’entre nous épuisent leurs jours aux travails mal payés ou à la recherche d’un. Nous ne participons pas à une organisation caritative ou religieuse ou une ONG, et nous n’avons aucun lien avec l’État grec et ses organisations. Nous ne faisons partie d’aucune partie politique, nous travaillons contre toute souveraineté et nous façonnons nous-même notre discours et nos actes.
Nous cherchons les conditions qui vous – comme tant d’autres – ont forcé à être déracinés de vos villes et villages. Des guerres civiles, des interventions militaires du NATO et de l’Europe contre l’Asie et l’Afrique, le pillage des ressources naturelles, tous sont intensifiés en raison de la crise et conduit à la pauvreté, la misère et la fuite. Les états qui sont responsables de tout cela, sont responsables de la mise en place de la Forteresse-Europe, qui essaie de garder les immigrants et les réfugiés à l’extérieur des frontières de l’Europe. Ce sont les mêmes États et les trafiquants qui sont responsables de la mort des milliers d’immigrants qui se sont noyés dans des naufrages dans les mers de l’Europe, de l’incarcération de milliers de migrants dans des camps de rétention, de l’esclavage contemporain dans des champs, des usines, des maisons et des maison de prostitution.
Nous ne voulons pas faire des suggestions ou vous donner des conseils sur la poursuite de votre voyage difficile. Bien sûr, vous savez ce qu’il vous attende et vous vivrez de près ce que c’est cette Forteresse-Europe. De notre côté, il y a seulement une proposition: Le seul chemin vers la liberté passe par les luttes que nous donnons. Personne ne va nous sauver si nous n’essayons pas nous-mêmes, comme ils l’ont déjà fait certains immigrés en Grèce avant que vous arrivez. Si vous demandez, vous pourrez en apprendre davantage sur la lutte de 300 migrants qui ont fait une grève de la faim il y a quelques années pour obtenir des documents, sur les luttes des pêcheurs Egyptiens à Thessalonique, etc.
Nous exprimos notre solidarité à tous ceux dans le monde entier que la redistribution de la richesse et du pouvoir force à fuir et à lutter pour leur survie. Simultanément et contre le cannibalisme nous gardons la mémoire et la conscience vivante que le même redistribution a réservé et réserve vos propres expériences ou semblables à elles pour nous: pour les persécutés, les sans-abri, les chômeurs, ceux qui n’y ont pas accès aux hôpitaux, ceux qui ne peuvent pas payer l’électricité. Nos ennemis communs sont
les patrons qui volent nos vies, les États qui nous maintiennent inféodés pour les intérêts des “richs”, l’intolérance, les frontières, la guerre.
Des luttes communeles entre les personnes locales et les immigrés
Pour un monde de liberté, d’égalité, de solidarité
Contre la dévaluation de notre vie.
Φαρσί
مرزها، خراشهای رو کرهٔ خاکی
این متنی که در دست داری کوچکترین کاری است که میتوان برای ارتباط و رابطه با شما انجام دهیم. ما آدمهای معمولی هستیم که بیشتر ما زیر همین سلطهٔ کاپیتالیستی قرار داریم و در تلاشیم یا در کاری که هستیم بقا پیدا کنیم یا یک شغلی پیدا کنیم. ما نه از سازمان دولتی حمایت میشویم نه از گروههای مذهبی نه سازمانهای خصوصی. حتا با دولت یونان هم رابطهای نداریم و وزارتخانه ها. نه به حزبی تعلق داریم و در حال مبارزه با هر گونه حاکمیت هستیم و برای هر گونه جنبشی خودمان تصمیم میگیریم.
از تمامی مشکلاتتان که شما را مجبور به مهاجرت کرد، با خبر بودیم. جنگ داخلی، دخالتهای ارتش ناتو و اروپا در آسیا و آفریقا، از بین بردن منابع طبیعی که دلیل اصلی بحران اقتصادی و شیوع فقر، بدبختی و مهاجرت. همان دولتهای که باعث این بدبختی شده اند، حالا مانع ورود مهاجران و پناهندگان به اروپا میشوند. مرگ و خفه شدن همهٔ پناهندگان در مسیر اروپا، همه به گردن این دولت هست. زندانی شدن هزارها مهاجر در اردوگاههای اجباری و استثمار آنها در زمینهای کشاورزی و کارخانه ها، همه به گردن همین دولتها است که شما را وادار به مهاجرت کردند.
هدفمان این نیست که که سختیهای راه را دوباره برایتان بازگو کنیم چون مطمئنا خودتان بهتر میدانید چه چیز هایی در انتظارتان است و خودتان حتما با چشمهای خودتان خواهی دید. ما فقط یه پیشنهاد برایتان داریم: تنها راه به آزادی و امنیت رسیدن فقط در جنگیدن است.در مبارزه کردن برای حق خودمان چون هیچ کسی برای ما قدمی بر نخواد برداشت اگر خودمان دست به کار نشویم. قبلان هم مهاجرانی بودند که مبارزه کردن تا حقشان را پس بگیرند مثل آن ۳۰۰ پناهندی که برای چند کاغذ دست به اعتصاب غذا زدند یا ماهیگیران مصری و غیره.
ما تا جایی که بتوانیم برای حق خود و البته حق شماها تلاش و مبارزه میکنیم. نخواهیم نشست تا لحظه
ما تا جایی که بتوانیم برای حق خود و البته حق شماها تلاش و مبارزه میکنیم. نخواهیم نشست تا لحظه پیروزی.برای همهٔ نیازمندان، همه آسیب دیدهها از سیستم و حکومت ها، بیخانمان ها، بیکارها ، مورد ظلم قرار گرفته در بیمارستانها و دولتها و غیره.
دشمن ما مشترک است. رئیسها که زندگیمان را از خودمان میدزدند. دولت هایی که به هر شکل از ما سو استفاده میکنند،
نژاد پرستی، فاشیسم، مرز ها، جنگ و غیر
جنبشهای مشترک مردم و پناهندگان
برای یک جهان آزاد، یکسان، همبستگی
در مقابل بیارزش شدن زندگیمان
Αραβικά
الحدود اصبحت جروح في جسم البشرية
هذا النص الذي بين يديك هو عمل اقل مايمكن فعله للاعراب عن تضامننا
نحن اناس بسطاء اغلبنا يقضي جل وقته وايامه في اعمال ذات اجور متدنية او
نقضي ايامنا للبحث عن عمل.لاننتمي لاي منظمة دينية او خيرية او منظمة غير حكومية.ليس لدينا ايةعلاقة مع الحكومة اليونانية او المؤسسات التي تنتمي اليها.
ولاننتمي الى اي حزب ,نعمل ضد اشكال السيطرة والهيمنة ونبلور بمفردنا اعمالنا ومواقفنا……
نتابع عن كثب الظروف التي اضطرتك مع العديد من البشر لاقتلاعك من وطنك .حروب اهلية _تدخلات عسكرية لحلف الناتو وأروبا في اسيا وافريقيا,نهب الثروات الطبيعية التي تكثفت بسبب الازمة التي تقود الى مزيد من الفقر ,بؤس وهروب.
ان نفس الدول التي تتحمل مسؤلية كل هذا هي نفسها مسؤولة عن خلق (اوروبا المحصنة _القلعة)والتي تحاول ترك النازحين والاجئين خارج حدودها.
ان هذه الدول ومعها تجار البشر هم المسؤولون عن غرق الاف النازحين في بحار اوروبا وعن سجن الاف في معسكرات الاعتقال.وهم المسؤلون عن العبودية الحديثة في الاراضي الزراعية والمعامل والمنازل وبيوت الدعارة .ليس هدفنا ان نعطيك نصائح او تعليمات لمتابعة رحلتك الشاقة.
انك تعرف بالطبع ماذا ينتظرك وستدرك جيدا كيف ستعيش في القارة الاوروبية المنيعة, من جانبنا لدينا اقتراح واحد : الطريق الوحيد لحريتك يمر عبر النضال الذي نخوضه بمفردنا . لااحد يستطيع انقاذنا اذا لم نتحرك,مثلما فعل بعض النازحين هنا في اليونان الذين اتو قبلك.واذا ما سئلت سوف تعرف عن نضال الثلاثمائة نازح الذين نظموا اضرابا عن الطعام قبل بضع سنوات والذين كانوا يطالبون بمنحهم اقامات قانونية ,ستعلم عن نضال عمال صيد السمك المصريين في سالونيك …..الخ
……..نعرب عن تضامننا معك ضد كل الذين يحتكرون الثروات ونطالب بتوزيها بشكل عادل ونناضل ضد كل الذين اجبروك على الهروب كي تبقى على قيد الحياة.اننا نعرب عن تضامننا مع كل الملاحقين والمشردين والعاطلين عن العمل والمرميين في المستشفيات والذين يعيشون دون كهرباء او ماء الخ
عدونا واحد ومشترك هم ارباب العمل الذين ينهبون حياتنا ,والحكومات التي تستعبدنا من اجل مصالح الاغنياء. والعنصرية والفاشية والكراهية والحدود والحرب
نضالنا مشترك محليين ونازحين من اجل عالم حر من اجل المساواة والتضامن ضد
استعباد ارواحنا.
από εισερχόμενο mail στο: baktirio
